স্যামুয়েল বেন যিহূদা ইবনে টিবোন, (জন্ম: ১১১০, লুনেল, ফ্রে। — মারা গিয়েছিলেন সিঙ্গাপুর, ১২৩০, মার্সেইল), ইহুদি অনুবাদক এবং চিকিত্সক যার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য সাফল্য ছিল মাইমোনাইসের ক্লাসিক ডাল্লাত আল-এর হিব্রু ভাষায় আরবি থেকে একটি সঠিক এবং বিশ্বস্ত উপস্থাপনা। -ḥāʾirīn (হিব্রু মোর নেভুখিম; ইংলিশ দ্য গাইড অফ দি বিহ্বল)।
তাঁর পিতা, যিহূদা বেন শৌল ইবনে টিবনের কাছ থেকে শমূয়েল চিকিত্সা, ইহুদি আইন এবং লোর এবং আরবি বিষয়ে পুরোপুরি ভিত্তি অর্জন করেছিলেন। বাবার মতো শমূয়েলও চিকিত্সক হিসাবে জীবিকা নির্বাহ করেছিলেন; তিনি ফ্রান্স, স্পেন এবং মিশরেও ব্যাপক ভ্রমণ করেছিলেন।
গাইডের কঠিন অনুচ্ছেদগুলি ব্যাখ্যা করার জন্য মাইমোনাইডের সাথে যোগাযোগ করার পরে, প্রায় 1190 সালে স্যামুয়েল তার অনুবাদ প্রকাশ করেছিলেন। অ্যারিস্টটলিয়ান দর্শনের আলোকে শাস্ত্র এবং রাব্বিনিক ধর্মতত্ত্বকে ব্যাখ্যা করা এই কাজটি ইহুদি এবং খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্ববিদদের উভয়কেই প্রভাবিত করেছে। অনুবাদ প্রক্রিয়াতে তিনি আরবি শব্দ ধার এবং আরবিক পদক্ষেপ থেকে ক্রিয়া গঠনের আরবি অনুশীলন গ্রহণের মাধ্যমে হিব্রু ভাষাকে সমৃদ্ধ করেছিলেন।
তিনি পুনরুত্থানের বিষয়ে মাইমোনাইডস গ্রন্থ এবং পিরকী অ্যাভোট ("বাবার বাণী") সম্পর্কে তাঁর ভাষ্য অনুবাদ করেছিলেন, যা তালমুদে প্রকাশিত হয়েছে; এছাড়াও তিনি অ্যারিস্টটল এবং গ্যালেনের রচনায় একাধিক আরবী ভাষ্যকারের রচনা অনুবাদ করেছিলেন। স্যামুয়েল ইবনে টিবন ছিলেন বিশিষ্ট অনুবাদক মুসা বেন স্যামুয়েল ইবনে টিবনের পিতা।
