টমাস ট্রানস্ট্রোমার, (জন্ম 15 এপ্রিল, 1931, স্টকহোম, সুইডেন — 26 শে মার্চ, 2015, স্টকহোম মারা গেলেন), সুইডিশ গীতিকার কবি তাঁর অতিরিক্ত কিন্তু অনুরণিত ভাষার জন্য উল্লেখ করেছিলেন, বিশেষত তার অস্বাভাবিক রূপক - বিকল্পের চেয়ে আরও রূপান্তরক - যা একটি সম্পর্কিত ছিল সাহিত্যিক পরাবাস্তবতা। তাঁর আয়াতটি একবারে উদ্দীপনা ও রহস্যময় ছিল। ট্রানস্ট্রোমারকে ২০১১ সালে সাহিত্যের নোবেল পুরষ্কার দেওয়া হয়েছিল।
ট্র্যানস্ট্রোমারকে তার তালাকপ্রাপ্ত মা, একজন শিক্ষক, এবং তাঁর বর্ধিত পরিবার নিয়ে এসেছিলেন। যুবক হিসাবে, তিনি সুইডিশ সামরিক ক্ষেত্রে তত্কালীন বাধ্যতামূলক সেবা সম্পাদন করেছিলেন। ১৯৫6 সালে স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয় কলেজ (বর্তমানে স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয়) থেকে ডিগ্রি অর্জন করার পরে, তিনি একজন মনোবিজ্ঞানী এবং সমাজকর্মী হিসাবে তাঁর জীবনযাপন করেছেন।
ট্রানস্ট্রোমারের প্রথম কাব্যগ্রন্থ, 17 ডিক্টর (1954; "সতেরোটি কবিতা"), তার অতিরিক্ত ভাষা এবং চমকপ্রদ চিত্রায় আধুনিকতাবাদের প্রভাব দেখায় এবং এটি সমালোচকদের প্রশংসার সাথে মিলিত হয়েছিল। তাঁর পরবর্তী খণ্ডগুলি হেমলিগিটার পে ভিগেন (১৯৫৮; “সিক্রেটস উইথ দ্য ওয়ে”), ডেন হালভফার্ডিগা হেলেন (১৯62২; “অর্ধ-সমাপ্ত স্বর্গ”) এবং ক্ল্যাঞ্জার ওচ স্পার (১৯6666; “অনুরণন ও ট্র্যাকস”) রচিত। আরও বেশি ব্যক্তিগত শৈলীর সাথে প্লেয়ার ডিকশন এবং ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি আরও প্রমাণ হিসাবে। সেগুলি এবং পরবর্তী গ্রন্থগুলিতে ট্রান্সট্রমারের প্রকৃতির কাব্যিক পর্যবেক্ষণগুলি অর্থের nessশ্বর্যকে শৈলীর চূড়ান্ত সরলতার সাথে একত্রিত করে। যেমনটি একজন সমালোচক বলেছিলেন: "ট্রানস্ট্রোমারের কবিতা শাব্দিকভাবে নিখুঁত কক্ষসমূহ যেখানে এই সমস্ত বিপরীতমুখী কম্পনগুলি স্ট্রেইন ছাড়াই শোনা যায়।" তবে ১৯60০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, ট্রান্সস্ট্রোমার নতুন প্রজন্মের কবি এবং কিছু সমালোচক যারা তাঁর বিরুদ্ধে রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতিবদ্ধতার অভাবের অভিযোগ করেছিলেন, তাদের পক্ষে প্রাপ্য হয়ে পড়তে শুরু করেছিলেন। এছাড়াও ১৯60০-এর দশকে তিনি আমেরিকান কবি রবার্ট ব্লির সাথে একটি চিঠিপত্র ও বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যিনি ট্রান্সট্রমারের অনেকগুলি কবিতা ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন।
ট্রানস্ট্রোমার রচিত পুরো বইয়ের প্রথম অনুবাদটি ছিল মারর্কসেন্ডে (১৯ 1970০; "ডার্ক ইন দ্য ডার্ক"; ইঞ্জি। ট্রান্স। নাইট ভিশন), সুইডিশ কবিদের জন্য একটি কঠিন সময়ে রচিত। ট্রানস্ট্রোমার পরবর্তী খণ্ড স্টিগার (1973; "পাথস") -এ ব্লাইয়ের কিছু কাজের সুইডিশ ভাষায় অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল। বাল্টিক উপকূল, যা ছেলে হিসাবে ট্র্যানস্ট্রোমারের কল্পনাশক্তিকে ধারণ করেছিল, তা হল Öস্টারজগার (১৯ 197৪; বাল্টিক্স) স্থাপনের ব্যবস্থা। তাঁর পরবর্তী রচনাগুলির মধ্যে রয়েছে সানিংসবারিরিয়েন (১৯8৮; দ্য ট্রুথ বাধা), ডেট ভিল্ডা টর্জেট (১৯৮৩; দ্য ওয়াইল্ড মার্কেটপ্লেস), এবং ফার লেভান্ডে ওচ দাদা (১৯৮৯; দ্য লিভিং অ্যান্ড দ্য ডেড)।
১৯৯০ সালে ট্রানস্ট্রোমার সাহিত্যের জন্য নিউস্ট্যাড্ট পুরষ্কারে ভূষিত হন। একই বছর তার একটি স্ট্রোক হয়েছিল যা তাকে প্রায় পুরোপুরি কথা বলার ক্ষমতা ছিনিয়ে নিয়েছিল। তবুও, তিনি একটি স্মৃতিচারণ প্রকাশ করেছেন, মিনেনা সের মাইগ (১৯৯৩; "স্মৃতি আমার দিকে তাকান") এবং আরও দুটি শ্লোকের বই: সর্গেগন্ডোলেন (১৯৯;; শোর গন্ডোলা), ফ্রাঞ্জ লিস্টের লা লুগুব্রে গন্ডোলা এবং ডেন স্টোরা গ্যাটান দ্বারা অনুপ্রাণিত (২০০৪); দ্য গ্রেট এনিগমা: নতুন সংগৃহীত কবিতা)। ট্রানস্ট্রোমার সংগৃহীত রচনার একটি পরিমাণ, ডিক্টর ও প্রসেস 1954-2004 ("কবিতা ও গদ্য 1954-2004") 2011 সালে জারি করা হয়েছিল। এয়ার মেইল (2001; এয়ারমেল) 1964 এবং 1990 এর মধ্যে ব্লির সাথে তার চিঠিপত্র সংগ্রহ করেছিল।
ট্রানস্ট্রোমারের প্রত্যক্ষ ভাষা এবং শক্তিশালী চিত্রগুলি তাকে বিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ইংরেজি-ভাষী বিশ্বের সর্বাধিক বহুল অনুবাদ অনুবাদ স্ক্যান্ডিনেভিয়ান কবি করে তুলেছিল। ট্রানস্ট্রোমার সংকলনের ব্লাইয়ের সংগ্রহে রয়েছে ফ্রেন্ডস, আপনি কিছুটা অন্ধকার কাটিয়েছিলেন: তিন সুইডিশ কবি, হ্যারি মার্টিনসন, গুনার একেলোফ, এবং টমাস ট্রানস্ট্রার: টমাস ট্র্যানস্ট্রোমার: নির্বাচিত কবিতা 1954–1986 (1987; অন্যান্য অনুবাদকদের সাথে), এবং দ্য হাফ-ফিনিশড স্বর্গ: টমাস ট্রানস্ট্রোমার সেরা কবিতা (2001) ট্র্যানস্ট্রোমারের কবিতাও অন্যান্য অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল।
