ভলগেট, (লাতিন এডিওও ওলগাটা থেকে: "সাধারণ সংস্করণ"), রোমান ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা ব্যবহৃত লাতিন বাইবেল, মূলত সেন্ট জেরোমে অনুবাদ করেছিলেন translated 382-এ পোপ দামাসাস তার সময়ের শীর্ষস্থানীয় বাইবেলের পন্ডিত জেরোমকে বাইবেলের গ্রহণযোগ্য লাতিন সংস্করণটি বিভিন্ন অনুবাদ থেকে ব্যবহার করার পরে রচনা করেছিলেন। ইঞ্জিলগুলির তার সংশোধিত লাতিন অনুবাদ প্রায় 383 টি প্রকাশিত হয়েছিল। ওল্ড টেস্টামেন্টের সেপ্টুয়াজিন্ট গ্রীক সংস্করণ ব্যবহার করে তিনি সামের নতুন লাতিন অনুবাদ (তথাকথিত গ্যালিকান স্যালাটার), জব বই এবং আরও কিছু বই প্রকাশ করেছিলেন। পরে, তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে সেপ্টুআজিন্টটি অসন্তুষ্টিজনক এবং পুরো ওল্ড টেস্টামেন্টকে মূল হিব্রু সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা শুরু করেছিলেন, এটি একটি প্রক্রিয়া যা তিনি প্রায় 405 টি সম্পন্ন করেছিলেন।
বাইবেলের সাহিত্য: ভলগেট
পুনর্বিবেচনার কাজটি ইউসেবিয়াস হিয়েরামনাসের হাতে পড়ে, সাধারণত সেন্ট জেরোম নামে পরিচিত (মারা যান ৪১৯ / ৪২০), যার লাতিন, গ্রীক এবং হিব্রু ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান ছিল
।
জেরোমের অনুবাদটি তাত্ক্ষণিকভাবে গৃহীত হয়নি, তবে ষষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে একটি একক প্রচ্ছদে আবদ্ধ সমস্ত পৃথক বই সহ একটি সম্পূর্ণ বাইবেল ব্যবহৃত হত commonly এটি সাধারণত জেরুমের ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদটি হিব্রু থেকে অনুবাদ করে, সাম বাদ দিয়ে; তার গ্যালিকান স্যাল্টার; টোবিয়াস (টোবিট) এবং জুডিথ (ইহুদি ও প্রোটেস্ট্যান্ট ক্যানগুলিতে অ্যাপোক্রিফল) তাঁর অনুবাদ; এবং গসপেলগুলি সম্পর্কে তার সংশোধন। নতুন টেস্টামেন্টের বাকী অংশগুলি পুরানো লাতিন সংস্করণ থেকে নেওয়া হয়েছিল, যা জেরোমের দ্বারা কিছুটা সংশোধন করা হতে পারে। কিছু অন্যান্য বই সেপ্টুয়াজিন্ট-প্রোটেস্ট্যান্টস এবং ইহুদিদের জন্য অ্যাপোক্রিফা পাওয়া গেছে; রোমান ক্যাথলিকগুলির জন্য ডিউটারোক্যানোনিকাল বইগুলি পুরানো সংস্করণ থেকে অন্তর্ভুক্ত ছিল।
বিভিন্ন সম্পাদক এবং সংশোধক বছরের পর বছর ধরে ভলগেটের সংশোধিত পাঠ্য উত্পাদন করে। প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয় ত্রয়োদশ শতাব্দীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংস্করণ তৈরি করেছিল। এর প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল ধর্মতাত্ত্বিক শিক্ষা এবং বিতর্কের জন্য একটি সম্মত মান সরবরাহ করা। প্রাচীনতম মুদ্রিত ভলগেট বাইবেলগুলি এই প্যারিস সংস্করণের উপর ভিত্তি করে ছিল।
1546 সালে কাউন্সিল অফ ট্রেন্ট আদেশ দেয় যে ভলগেট বাইবেলের জন্য একচেটিয়া লাতিন কর্তৃপক্ষ, তবে এটি সম্ভবত খুব কম সম্ভাব্য ত্রুটি দিয়ে মুদ্রিত করাও দরকার ছিল। 1592 সালে পোপ ক্লিমেন্ট অষ্টম দ্বারা প্রকাশিত তথাকথিত ক্লিমেটাইন ভলগেট রোমান ক্যাথলিক চার্চের অনুমোদনমূলক বাইবেলের পাঠ্যে পরিণত হয়েছিল। এটি থেকে 1941 সালে কনফারেনটির সংস্করণটি অনুবাদ করা হয়েছিল।
আধুনিক সময়ে বিভিন্ন সমালোচনা সংস্করণ উত্পাদিত হয়েছে; 1965 সালে ভলগেট সংশোধন করার জন্য দ্বিতীয় ভ্যাটিকান কাউন্সিল কর্তৃক একটি কমিশন প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
