ফুটবলাতে শিমেই জাপানি লেখক

হেসেগাওয়া তাতসুনোসুকের ছদ্মনাম, ফুতাবাতেই শিমেই, (জন্ম 4 এপ্রিল, 1864, এডো [বর্তমানে টোকিও], জাপান - 10 ই মে, 1909 সালে বঙ্গোপসাগরে সমুদ্রে মারা গিয়েছিলেন), জাপানি noveপন্যাসিক এবং রাশিয়ান সাহিত্যের অনুবাদক। জাপানের প্রথম আধুনিক উপন্যাস: ফুটাবাটি শিমেইয়ের উকিগুমো হিসাবে তাঁর জীবন ও কর্মজীবন নিয়ে অধ্যয়ন করে তাঁর উকিগুমো (১৮–৮-৮৯; "দ্য ড্রিফটিং ক্লাউডস") জাপানি উপন্যাসে আধুনিক বাস্তবতা এনেছিল।

যদিও ফুতাবাতেই তিনটি উপন্যাস লিখেছেন এবং অনেক গল্পের অনুবাদ করেছেন, তিনি উকিগুমোর জন্য তাঁর প্রথম উপন্যাস এবং সর্বাধিক পরিচিত ছিলেন রাশিয়ান লেখক ইভান তুরগেনেভ, আইবিকি ("দ্য রেনডেজভাস") এবং মেগুরিয়াই ("চান্স মিটিং") এর গল্পগুলির প্রথম দিকের অনুবাদগুলির জন্য।, উভয়ই ১৮৮৮ সালে প্রকাশিত হয়েছিল। এই রচনাগুলিতে ফুতাবাতেই জেম্বুন ইত্তি (কথ্য ও লিখিত ভাষার একীকরণ) নামে একটি স্টাইল ব্যবহার করেছিলেন, যা প্রাচীন কথাসাহিত্যিক প্রতিমাটির সাথে ধ্রুপদী জাপানি সাহিত্যের ভাষা এবং বাক্য গঠন প্রতিস্থাপনের প্রথম প্রয়াসগুলির মধ্যে একটি।

অভিজাত সামুরাই পরিবারে জন্মগ্রহণকারী, ফুতাবাতিই টোকিও স্কুল অফ ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজে (১৮৮১-––) রাশিয়ান ভাষা নিয়ে পড়াশোনা করেন, যেখানে তিনি বিশেষত ইভান গনচারভ, ফায়োডর দস্তোয়েভস্কি, তুরগেনিভ এবং ভিসারিয়ান বেলিনস্কির প্রতি আগ্রহী হন। তিনি সমালোচক, noveপন্যাসিক এবং অনুবাদক সুসুবাচ শায়ির সাহায্যে স্কুল ত্যাগের পরেই তাঁর সাহিত্য জীবন শুরু করেছিলেন। উকিগোমো, একটি গল্প যার মধ্যে একজন অকার্যকর আদর্শবাদী উনিশ শতকের শেষার্ধের জাপানের দ্রুত আধুনিকায়নের অভদ্র জগতে হারিয়েছে এবং ফুটবাটীর কথাসাহিত্যের অনুবাদগুলি বেশ প্রশংসিত হয়েছিল। তবে ফুতাবাতেই তাঁর উপন্যাস এবং অর্থের প্রয়োজনে অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন, তাই ১৮৮৯ সালে তিনি সরকারী গেজেট কম্পে কর্মচারীদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ১৮৯ until সাল পর্যন্ত ছিলেন। তিনি প্রায় দশ বছর ধরে আর একটি উপন্যাস রচনা করেন নি। ১৮৯৮ থেকে ১৯০২ সাল পর্যন্ত তিনি রাশিয়ান ভাষা শিখিয়েছিলেন এবং সরকারী সংস্থাগুলিতে কাজ করেছিলেন, পরে চীনের হারবিন এবং বেইজিংয়ে গিয়েছিলেন। ১৯০৩ সালে জাপানে ফিরে আসার পরে তিনি পেশাদারভাবে কথাসাহিত্যের অনুবাদ শুরু করেন এবং ১৯০৪ সালে এসাকা অসাহী পত্রিকার টোকিও সংবাদদাতা হন। 1896 এবং 1909 এর মধ্যে তার আউটপুটে তুরগেনেভ, নিকোলে গোগল, লিও টলস্টয় এবং ম্যাক্সিম গোর্কি রচিত গল্পের অনুবাদ অন্তর্ভুক্ত ছিল; এস্পেরান্তো, সাহিত্য সমালোচনা এবং সামাজিক অবস্থার উপর নিবন্ধসমূহ; এবং দুটি উপন্যাস, সোনো ওমোকেজ (১৯০6; একটি গৃহীত স্বামী) এবং হিবন (১৯০7; মধ্যযুগীয়)। ১৯০৮ সালে ফুতাবাতেই আশাহির সংবাদদাতা হয়ে রাশিয়ায় ভ্রমণ করলেও অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং রাশিয়া থেকে জাপানে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।