পাপিয়ামেন্টু, পর্তুগিজ ভিত্তিক পাপিয়ামেন্টো, ক্রিওল ভাষা বানান তবে স্পেনীয়দের দ্বারা প্রচুর প্রভাবিত হয়েছিল। একবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে, এটি প্রায় 250,000 লোক দ্বারা বক্তৃতা করেছিল, মূলত কুরাইও, আরুবা এবং বোনেয়ারের ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলিতে। এটি কুরানাও এবং আরুবার একটি সরকারী ভাষা।
১34৪34 সালে নেদারল্যান্ডস স্পেন থেকে দ্বীপটি দখলের পরে ক্যারাসাওতে পাপিয়ামেন্টুর বিকাশ ঘটে। ১ 16৯৯ সালে ব্রাজিল থেকে বহিষ্কার হওয়ার পরে বেশ কয়েকটি পর্তুগিজ ভাষী ডাচ উপনিবেশবাদী এবং তাদের সেফার্ডিক ইহুদি মিত্ররা কুরাসাওতে চলে এসেছিল। তারা কেবল তাদের দাস নয়, পর্তুগিজ ভাষাগুলিও তাদের সাথে নিয়েছিল। যদি এই স্থানীয় ভাষাগুলি এখনও ক্রিওল হিসাবে যোগ্য না হয়, তবে পরবর্তী দশকগুলির মধ্যে, আফ্রিকার দাসদের ক্রমাগত এই দ্বীপে আমদানি করা হত, যেগুলি ক্রীতদাস-বাণিজ্য কেন্দ্র বা "স্লেভ ডিপো" হিসাবে ব্যবহৃত হত, দ্বারা বরাদ্দ এবং সংশোধন করার পরে হবে would " মূলভূমি দক্ষিণ আমেরিকা থেকে স্প্যানিশ ভাষী ক্রীতদাস ক্রেতাদের সাথে যোগাযোগ বাড়ানো তত্কালীন বিকাশকারী পাপিয়ামেন্টুর মধ্যে একটি স্প্যানিশ উপাদান প্রবর্তন করেছিল। আঠারো শতকে ক্রিওল স্পষ্টতই আরুবা এবং বোনেয়ারের কুরাসাওয়ের বোন দ্বীপে ছড়িয়ে পড়ে।
পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশের মধ্যে কাঠামোগত মিলগুলির কারণে যেগুলি তাদের নিজ নিজ প্রভাবগুলি পৃথক করতে অসুবিধা সৃষ্টি করে, পাপিয়ামেন্টু প্রায়শই কেবল একটি আইবেরিয়ান ক্রোল হিসাবে চিহ্নিত হয়। এটি বিরল আটলান্টিকের ক্রোলগুলির মধ্যে একটি যা স্পষ্টভাবে লেক্সিকাল (শব্দভাণ্ডার) এবং ব্যাকরণগত বিপরীতে সুরগুলি ব্যবহার করে, যেমন প্যাপি 'পোপ' বনাম পাপ 'বাবা' বা বিহার 'ভ্রমণ' (বিশেষ্য) বনাম 'ভ্রমণ করতে', যেমনটিতে তীব্র অ্যাকসেন্ট উচ্চ টোন এবং গুরুতর উচ্চারণ নিম্ন স্বর উপস্থাপন করে। পাপিয়ামেন্টু এমন কয়েকটি ক্যারিবীয় ক্রোলের মধ্যে অন্যতম যা প্রাথমিক ও মাধ্যমিক বিদ্যালয় ব্যবস্থায় এবং গণমাধ্যমের পাশাপাশি দ্বীপপুঞ্জের রাজনৈতিক জীবনে একত্রিত হয়েছে।
