হেমিংওয়ের একটি বিদায় টু আর্মস উপন্যাস

আর্নেস্ট হেমিংওয়ের রচিত তৃতীয় উপন্যাস অ্যা ফেয়ারওয়েল টু আর্মস, ১৯২৯ সালে প্রকাশিত। "হারানো জেনারেশন" এর অস্তিত্বের বিমোহনের চিত্রটি তাঁর প্রথম ছোট গল্প এবং তাঁর প্রথম বড় উপন্যাস দ্য সান আওয়ার রাইজস (১৯২26) প্রতিধ্বনিত করে। আর্মসের একটি বিদায় তার আত্মজীবনীমূলক উপাদানগুলির জন্য বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

সারমর্ম

আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মসের প্লটটি মোটামুটি সোজা। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় (১৯১–-১৮) ইতালীয় অ্যাম্বুলেন্স পরিষেবা নিয়ে কাজ করার সময় আমেরিকান লেফটেন্যান্ট ফ্রেডেরিক হেনরি ইংলিশ নার্স ক্যাথরিন বার্কলির সাথে দেখা করেছিলেন। যদিও তিনি এখনও যুদ্ধে নিহত তার বাগদত্তের মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করেছেন, ক্যাথরিন হেনরির অগ্রযাত্রাকে উত্সাহিত করেছেন। ইতালির আইসোনজো নদীর ধারে একটি ট্রান্ট মর্টারের শেল দিয়ে হেনরি খারাপভাবে আহত হওয়ার পরে, তাকে মিলানের একটি হাসপাতালে আনা হয়, সেখানে শেষ পর্যন্ত ক্যাথরিনের সাথে যোগ দেন তিনি। তিনি সুস্থ হয়ে উঠলে তিনি তাঁর দিকে ঝোঁকেন। এই সময়ে তাদের সম্পর্ক আরও গভীর হয়। হেনরি স্বীকার করেছেন যে তিনি তার প্রেমে পড়েছেন। ক্যাথরিন শীঘ্রই হেনরি দ্বারা গর্ভবতী হন তবে তাকে বিয়ে করতে অস্বীকার করেন।

হাসপাতালের সুপার মিস ভ্যান ক্যাম্পেনের পরে আবিষ্কার হয়েছে যে হেনরি তার হাসপাতালের ঘরে মদ লুকিয়ে রেখেছিল, তাকে আবার সামনের দিকে পাঠানো হয়েছে। তার অনুপস্থিতির সময়, সম্মুখভাগে মনোবল উল্লেখযোগ্যভাবে খারাপ হয়ে গিয়েছিল। ক্যাপোরেটো (১৯১17) এর ধ্বংসাত্মক যুদ্ধের পরে ইতালীয় পশ্চাদপসরণকালে তিনি সেনাবাহিনীকে মরুভূমিতে ফেলেছিলেন, কেবলমাত্র ইতালিয়ান সামরিক পুলিশ কর্তৃক সবেমাত্র মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হতে পেরেছিল। মিলানে ফিরে হেনরি ক্যাথরিনের সন্ধান করেন। তিনি শীঘ্রই জানতে পারেন যে তাকে প্রায় 95 মাইল (153 কিমি) দূরে স্ট্রেসায় পাঠানো হয়েছে। হেনরি ট্রেনে স্ট্রেসার উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন। একবার সেখানে গেলে তিনি ক্যাথরিনের সাথে পুনরায় মিলিত হন, এবং এই দম্পতি সীমান্ত পেরিয়ে নিরপেক্ষ সুইজারল্যান্ডে ইতালি ছেড়ে পালিয়ে যায়।

পৌঁছে, হেনরি এবং ক্যাথরিনকে সুইস সীমান্ত কর্তৃপক্ষ দ্বারা গ্রেপ্তার করা হয়। তারা হেনরি এবং ক্যাথরিনকে যিনি আর্কিটেকচার হিসাবে শিল্পকলা এবং "শীতকালীন খেলাধুলা" সন্ধানকারী শিক্ষার্থী হিসাবে সুইজারল্যান্ডে থাকার জন্য অনুমতি দিয়েছিলেন rade দম্পতি মন্ট্রাক্সের নিকটে একটি কাঠের বাড়িতে বেশ কয়েকটা আনন্দময় মাস অতিবাহিত করে। এক রাতে দেরীতে ক্যাথরিন শ্রমে যায়। তিনি এবং হেনরি একটি ট্যাক্সি নিয়ে হাসপাতালে যান। একটি দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক শ্রম তৈরি হয়েছে, এবং হেনরি ভাবছেন যে ক্যাথারিন বেঁচে থাকবে কিনা। দুঃখের বিষয়, তাদের ছেলে এখনও জন্মেছে। তার পরেই ক্যাথেরিন হেমোর্জ করতে শুরু করে এবং হেনরির সাথে তাঁর পাশে মারা যান। তিনি বিদায় জানার চেষ্টা করেছেন কিন্তু পারবেন না। বৃষ্টিতে তিনি একাই তাদের হোটেলে ফিরে আসেন।

বিশ্লেষণ

আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মসে, হেমিংওয়ে যুদ্ধের একটি বাস্তববাদী এবং অযৌক্তিক বিবরণ সরবরাহ করেছিল। তিনি চেয়েছিলেন পাঠকদের উপন্যাসের ঘটনাগুলি এমনভাবে অনুভব করতে হবে যেন তারা আসলে তাদের সাক্ষ্য দিচ্ছে। সরল রচনার স্টাইল এবং সরল ভাষা ব্যবহার করে তিনি অবিচ্ছেদ্য বিশেষণ এবং ক্রিয়াকলাপ বাদ দিয়ে গদ্যকে ছাড়িয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে ইতালীয় ফ্রন্টের সহিংসতার বর্ণনা দিয়েছিলেন। পাঠকদের অনিবার্যতা বোধ করার জন্য, হেমিংওয়ে সংক্ষিপ্ত ঘোষণামূলক ধারা ব্যবহার করে এবং ঘন ঘন সংযুক্তি ব্যবহার করে এবং। আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মসের প্রকাশের বহু বছর পরে, হেমিংওয়ে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি এই শব্দটি ছন্দবদ্ধ মানের জন্য ব্যবহার করেছেন: এটি ছিল, তিনি বলেছিলেন যে, "জনাব জোহান সেবাস্তিয়ান বাচ যেভাবে সংগীত প্রকাশ করছিলেন সে সময় তিনি যেভাবে সংগীতটিতে একটি নোট ব্যবহার করেছিলেন তার সচেতন অনুকরণ একটি পাল্টা পয়েন্ট। " একই ভাষা নায়কটির কণ্ঠ, চিন্তাভাবনা এবং কথোপকথনকে প্রাণবন্ত করে তোলে। প্রভাব একইভাবে জীবনকাল হয়। হেমিংওয়ে যুদ্ধের সময় সৈন্যদের যেভাবে কথা বলেছিল তা প্রমাণীকরণে অনুলিপি করেছে — অশ্লীলতা এবং সমস্ত কিছু। (প্রকাশকের অনুরোধে, হেমিংওয়ের সম্পাদক ম্যাক্সওয়েল পারকিনস, ছদ্মবেশগুলিকে ড্যাশ দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন। হেমিংওয়ে উপন্যাসের কয়েকটি প্রথম সংস্করণের কপিগুলিতে হাত দিয়ে শব্দগুলি পুনরুদ্ধার করেছিলেন, যার একটি তিনি আইরিশ noveপন্যাসিক জেমস জয়েসকে দিয়েছিলেন।)

যদিও হেমিংওয়ে উপন্যাসটিকে তাঁর রোমিও এবং জুলিয়েট হিসাবে উল্লেখ করেছেন, তবে অ্যা ফেয়ারওয়েল টু আর্মসের সুরটি করুণ নয় বরং লিরিক এবং করুণ। দুঃখ হ'ল নায়ককে জীবনের গভীর পরীক্ষা থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। হেমরির হেমরির চিত্রণটি হারানো জেনারেশনের পথগুলি প্রতিফলিত করে, যার সদস্যরা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বয়সে এসেছিল the উপন্যাসটির উপসংহার - যেখানে ক্যাথরিন এবং শিশু মারা গিয়েছিলেন, হেনরিকে নির্জন ছেড়েছিলেন - লস্ট জেনারেশনের হতাশার অভিজ্ঞতার প্রতীক এবং পরবর্তী যুদ্ধ পরবর্তী বছরগুলিতে হতাশা desp

শিরোনামের ব্যাখ্যা আলাদা হয়। উপন্যাসটির নাম ইংরেজ নাট্যকার জর্জ পিলের 16 তম শতাব্দীর একটি কবিতা থেকে নেওয়া যেতে পারে। পিলের লিরিক কবিতায়, প্রচলিতভাবে "আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস (কুইন এলিজাবেথকে)" বলা হয়েছিল, একজন নাইট শোক করেছিলেন যে তিনি তাঁর রানী, এলিজাবেথ প্রথমের পক্ষে অস্ত্র বহন করার মতো বয়স্ক নন:

তার হেলমেট এখন মৌমাছির জন্য একটি মুরগি তৈরি করবে;

এবং, প্রেমীদের সনেটগুলি পবিত্র গীতসংহিতা হিসাবে পরিণত হয়েছে, এখন

একজন মানুষকে তার হাঁটুতে পরিবেশন করতে হবে

এবং প্রার্থনা করতে হবে, যা তাঁর ভিক্ষা হয়:

তবে আদালত থেকে কটেজে যাওয়ার পরেও তাঁর সন্তানের

বিষয়ে নিশ্চিত তার অপ্রচলিত হৃদয়।

পিলের কবিতাটি হেমিংওয়ের উপন্যাসের কিছু মূল বিষয় প্রতিফলিত করে: দায়িত্ব, যুদ্ধ এবং পুরুষত্ব। যাইহোক, হেমিংওয়ে কবিতার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানতেন এমন প্রমাণ দেওয়ার কোনও প্রমাণ নেই, এর একা একা শিরোনাম নেওয়া হোক। কিছু বিদ্বান উল্লেখ করেছেন যে, পাণ্ডুলিপি সংশোধন করার সময়, প্রকাশনা প্রক্রিয়ায় তুলনামূলক দেরিতে হেমিংওয়ে শিরোনামটি নির্বাচন করেছিলেন। এই পণ্ডিতদের যুক্তি ছিল যে শিরোনাম - এবং বর্ধিতভাবে, পিলের কবিতা - উপন্যাসটি রচনা বা আকার দেওয়ার ক্ষেত্রে কোনও প্রভাব ফেলেনি।

উপন্যাসের শিরোনামের আর একটি ব্যাখ্যা অস্ত্র শব্দের দ্বৈত অর্থকে জোর দিয়েছিল। ইতালিয়ান সেনাবাহিনীকে প্রস্থান করার সময়, নায়ক অস্ত্র হিসাবে "অস্ত্র" বিদায় জানান। ক্যাথরিন মারা গেলে, তিনি তার উপপত্নীর প্রেমময় "বাহুগুলিকে" বিদায় জানান। শিরোনামের এই ব্যাখ্যাটি উপন্যাসের দুটি প্রধান থিমকে মিশ্রিত করে: যুদ্ধ এবং প্রেম।

বিকল্প শেষ

১৯৫৮ সালে দ্য প্যারিস রিভিউর হেমিংওয়েটল্ডজর্প প্লিম্পটন বলেছিলেন যে তিনি "আমার সন্তুষ্ট হওয়ার আগে thirtyনত্রিশবার আর্মসের বিদায়, এর শেষ পৃষ্ঠাটি পুনরায় লিখেছিলেন।" তিনি দাবি করেছিলেন যে "শব্দগুলি সঠিকভাবে পেতে" তাঁর সমস্যা হয়েছে। Sinceতিহাসিকরা তখন থেকেই স্থির করেছেন যে হেমিংওয়ে উপন্যাসটির প্রকৃতপক্ষে 47 টি লিখেছেন। শেষগুলি কয়েকটি বাক্য থেকে শুরু করে কয়েকটি অনুচ্ছেদে দৈর্ঘ্যে হয়। কিছু শেষ অন্যদের তুলনায় নির্লজ্জ হয়। হেমিংওয়ে লিখেছিলেন, “দ্য নাদার সমাপ্তি,” শীর্ষক এক বিশেষ অবসান ঘটেছে, "গল্পের মধ্যে যা কিছু আছে তাই আছে। ক্যাথরিন মারা গেলেন এবং আপনি মরে যাবেন এবং আমি মরে যাব এবং এটাই আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি ” আর এক প্রান্তে হেনরি এবং ক্যাথরিনের বাচ্চা বেঁচে আছে। এই সমাপ্তি - যথাযথভাবে শিরোনাম "লাইভ-বেবি সমাপ্তি" - সপ্তম উপসংহারটি হেমিংওয়ে লিখেছেন।

হেমিংওয়ে তার বন্ধু এবং সহযোদ্ধা এফ স্কট ফিটজগারেল্ডের কাছ থেকে সমাপ্তির বিষয়ে পরামর্শ চেয়েছিলেন। ফিটজগারাল্ড হেমিংওয়েকে উপন্যাসটি পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে পর্যবেক্ষণ করে বলেছিলেন যে বিশ্ব “সবাইকে ভেঙে ফেলে” এবং যারা “এটি ভেঙে না তা হত্যা করে”। শেষ পর্যন্ত হেমিংওয়ে ফিটজগারাল্ডের পরামর্শ না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। পরিবর্তে, তিনি এই শেষ লাইনে উপন্যাসটি শেষ করেছেন:

তবে আমি [নার্সদের] বাইরে বেরিয়ে এসে দরজাটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম এবং আলোটি বন্ধ করে দিলে এটি কোনও ভাল হয়নি। এটি একটি মূর্তিকে বিদায় জানার মতো ছিল। কিছুক্ষণ পরে আমি বাইরে গিয়ে হাসপাতাল থেকে বের হয়ে বৃষ্টিতে হোটেলে ফিরে এলাম।

প্রকাশনা এবং সংবর্ধনা

হেমিংওয়ে 15 মাসে একটি ফেয়ারওয়েল টু আর্মস লিখে এবং সংশোধিত করেছে। এই কাজটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে স্ক্রিবারের ম্যাগাজিনে মে ও অক্টোবর ১৯৯৯ সালের মধ্যে সিরিয়ালিভাবে প্রকাশিত হয়েছিল। চার্লস স্ক্রিবার্স সন্স হেমিংওয়েকে অধিকারের জন্য ১$,০০০ ডলার দিয়েছিল — সর্বাধিক ম্যাগাজিনটি সিরিয়ালযুক্ত কাজের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। 1920 এর দশকের শেষদিকে, স্ক্রিবনার ম্যাগাজিনের গড় বার্ষিক সঞ্চালন প্রায় 70,000 ছিল। হেমিংওয়ের কাজ সেন্সর করার জন্য প্রকাশকের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, অনেক গ্রাহক ম্যাগাজিনে তাদের সাবস্ক্রিপশন বাতিল করেছিলেন। তারা হেমিংওয়ের খারাপ ভাষা এবং বিবাহহীন যৌনতার "অশ্লীল" চিত্রগুলি তাদের সাবস্ক্রিপশন বন্ধ করার কারণ হিসাবে উল্লেখ করেছেন। বোস্টনের কর্তৃপক্ষগুলি সরাসরি পত্রিকাটি নিষিদ্ধ করেছিল। 21 জুন, 1929-এ, নিউ ইয়র্ক টাইমস রিপোর্ট করেছে:

আর্নেস্ট হেমিংওয়ের সিরিয়াল, 'আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস' -র একটি কিস্তিতে আপত্তি থাকার কারণে আপত্তি জানায় স্ক্রিবনারের ম্যাগাজিনের জুন সংখ্যাকে বইয়ের স্ট্যান্ড থেকে … পুলিশ সুপার মাইকেল এইচ ক্রোলেলি নিষিদ্ধ করেছিলেন। বলা হয়ে থাকে যে কিছু ব্যক্তি কিস্তির অংশটিকে দরিদ্র বলে মনে করেছিলেন।

স্ক্রিবনার হেমিংওয়ের কাজকে রক্ষা করে দাবি করে, "বোস্টনের ম্যাগাজিন বিক্রিতে নিষেধাজ্ঞাই সেন্সরশিপের অযাচিত ব্যবহারের প্রমাণ, যা পুরো গল্পটির প্রভাব এবং উদ্দেশ্য বিবেচনা না করে নির্দিষ্ট প্যাসেজগুলিতে তার আপত্তিকে ভিত্তি করে।" প্রকাশক যুক্তি দিয়েছিলেন যে কাজটি অনৈতিক বা "যুদ্ধ বিরোধী" নয় was

আ ফেয়ারওয়েল টু আর্মস সর্বপ্রথম ১৯২৯ সালের সেপ্টেম্বরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি উপন্যাস হিসাবে হাজির হয়েছিল। স্ক্রিবারার প্রাথমিক প্রিন্টের প্রায় 31,000 কপি প্রেরণের আদেশ দিয়েছিল। হেমিংওয়ে 510 টি প্রথম সংস্করণের অনুলিপিগুলি স্বাক্ষর করেছে এবং স্বাক্ষর করেছে। উপন্যাসটি হেমিংওয়ের প্রথম সেরা বিক্রেতা; এটি প্রথম 12 মাসে প্রায় 100,000 কপি বিক্রি করেছে sold সিরিয়াল থেকে ভিন্ন, উপন্যাসটি একটি সাধারণভাবে উষ্ণ অভ্যর্থনা উপভোগ করেছে। নিউইয়র্ক টাইমস "চলন্ত এবং সুন্দর বই" হিসাবে পুনর্নির্মাণের পর্যালোচনা করেছে। ১৯২৯ সালের নভেম্বরে লন্ডন টাইমস সাহিত্যের পরিপূরক এটিকে "মহান শক্তির একটি উপন্যাস" এবং হেমিংওয়েকে "একটি অত্যন্ত প্রতিভাবান এবং মূল শিল্পী" বলে মনে করেছিল। আমেরিকান noveপন্যাসিক জন ডস পাসসোস — হেমিংওয়ের সমসাময়িক এবং এককালের বন্ধু-উপন্যাসটিকে "তাঁর কাজ জানেন এমন একজন ব্যক্তির প্রথম স্তরের কারুকার্যের টুকরো" বলে অভিহিত করেছিলেন।

ইতালিতে উপন্যাসটির প্রকাশের খবর ভালভাবে পাওয়া যায়নি। ক্যাপোরেটোর যুদ্ধের পরে ইতালীয় পশ্চাদপসরণের চিত্র হেমিংওয়ের (অত্যন্ত নির্ভুল) চিত্রের উপর অনেক ইতালিবাসী বিরক্তি প্রকাশ করেছিলেন। বেনিটো মুসোলিনির অধীনে ফ্যাসিবাদী শাসন উপন্যাসটি নিষিদ্ধ করেছিল। কিছু বিদ্বান অনুমান করেছিলেন যে হেমিংওয়ে এবং মুসোলিনির মধ্যে ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বের কারণে এই নিষেধাজ্ঞার কিছু অংশ ছিল। বছর কয়েক আগে, হেমিংওয়ে টরন্টো ডেইলি স্টারের জন্য মুসোলিনির সাক্ষাত্কার নিয়েছিল। ১৯৩৩ সালে প্রকাশিত একটি নিবন্ধে, হেমিংওয়ে মুসোলিনিকে "ইউরোপের সবচেয়ে বড় ধোঁকা" হিসাবে উল্লেখ করেছেন। আর্মসের একটি বিদায় 1944 সাল পর্যন্ত ইতালিতে প্রকাশিত হয়নি।

১৯২৯ সালে প্রকাশের পর থেকে হেমিংওয়ের এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মসের আরবি, ইতালিয়ান, জাপানি এবং উর্দু সহ অনেক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। বেশ কয়েকটি সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে। উল্লেখযোগ্যভাবে, ২০১২ সালের জুলাইয়ে, স্ক্রিবনারের প্রথম খসড়াগুলির টুকরো ছাড়াও, 47 টি বিকল্প বিকল্প সমেত উপন্যাসটির একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছিল।

আত্মজীবনীমূলক উপাদান

আর্মসের একটি বিদায়ের যুদ্ধের বাস্তব চিত্রের জন্য প্রশংসিত হয়েছে। এর বাস্তববাদ প্রায়শই ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার জন্য দায়ী করা হয়েছে: উপন্যাসটি হেমিংওয়ের নিজস্ব যুদ্ধকালীন পরিষেবা দ্বারা কোনও অংশেই অবহিত করা হয়নি। যদিও হেমিংওয়ে তার নায়কদের চেয়ে কম সময় ব্যয় করেছিলেন এবং প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সীমাবদ্ধ ভূমিকা রেখেছিলেন, তবুও তাঁর অভিজ্ঞতা এবং হেনরির মধ্যে সাদৃশ্যটি তাত্পর্যপূর্ণ।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, হেমিংওয়ে আমেরিকান রেড ক্রসের একজন অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার হিসাবে কাজ করেছিলেন। হেনরির মতো তিনিও ইটালিয়ান ফ্রন্টে দায়িত্ব পালন করেছিলেন এবং অস্ট্রো-ইতালিয়ান ফ্রন্টে মারাত্মক আহত হন। ১৯১18 সালের ৮ ই জুলাই রাতে চকোলেট এবং সিগারেট সৈন্যদের হাতে দেওয়ার সময় হেমিংওয়ে অস্ট্রিয়ান মর্টার শেলের টুকরো টুকরো টুকরো করে পড়ে। তিনি পা, হাঁটু, উরু, মাথার ত্বকে এবং হাতে আহত হয়েছিলেন। সব মিলিয়ে তিনি 200 টিরও বেশি টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি গুলাগুলি 237।

বিস্ফোরণের পরে, আহত হেমিংওয়ে একজনকে নিরাপদে নিয়ে গেছে বলে খবর। (পরবর্তীকালে তাকে এই কর্মের জন্য বীরত্বের একটি পদক দেওয়া হয়েছিল।) হেমিংওয়েকে শেষ পর্যন্ত মিলানের একটি রেড ক্রস হাসপাতালে নেওয়া হয়, যেখানে তিনি সাক্ষাত হন এবং অ্যাগনেস ভন কুরোস্কির নামের এক নার্সের প্রেমে পড়েছিলেন। 26 বছর বয়সে ভন কুরস্কি তাঁর সিনিয়র ছিলেন সাত বছর। যদিও তিনি তার ভালবাসার পুরোপুরি প্রতিদান দেননি, তবে ভন কুরস্কি হেমিংওয়ের খুব পছন্দ করেছিলেন এবং তাঁর সঙ্গ উপভোগ করেছিলেন। 1918 সালের 25 আগস্ট একটি ডায়েরি এন্ট্রিতে তিনি লিখেছিলেন যে হেমিংওয়ে “আমার উপর একটি মামলা আছে, বা মনে করে যে সে আছে। তিনি একটি প্রিয় ছেলে এবং এটি সম্পর্কে খুব সুন্দর

।

। " একবার হেমিংওয়ে তার চোট থেকে সেরে উঠতে শুরু করলে, এই জুটি একসাথে অপেরা এবং ঘোড়ার দৌড়ে অংশ নিয়েছিল। ১৯১৮ সালের সেপ্টেম্বরে, হেমিংওয়ের চোটের প্রায় দুই মাস পরে ভন কুরোস্কি ইনফ্লুয়েঞ্জা প্রাদুর্ভাবের সময় ফ্লোরেন্সে স্বেচ্ছাসেবীর কাজ করেছিলেন। তিনি এবং হেমিংওয়ে চিঠিপত্র রক্ষা করেছেন। ভন কুরোস্কি তার চিঠিতে হেমিংওয়েকে “কিড” বলেছিলেন। তিনি তাকে "মিসেস" বলেছিলেন কিড "এবং" মিসস।"

হেমিংওয়ের প্রতি ভন কুরোস্কির অনুভূতি তার প্রতি তাঁর স্নেহের মতো গভীর ছিল না। ইলিনয়ের ওম পার্কে হেমিংওয়ে তার বাড়িতে ফিরে আসার খুব বেশি পরে ১৯১৯ সালের March ই মার্চের একটি চিঠিতে তিনি এই সম্পর্ক ছিন্ন করেছিলেন। চিঠিতে ভন কুরোস্কি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি হেমিংওয়ের "এখনও খুব পছন্দ" কিন্তু "একজন প্রেমিকা হিসাবে তার চেয়ে বেশি মা।" তার বোন মার্সেলিনের মতে, চিঠিটি পড়ে হেমিংওয়ে বমি করেছিলেন। ১৯61১ সালে হেমিংওয়ের মৃত্যুর কয়েক বছর পরে, তার ছেলে জ্যাক ভন কুরোস্কির ক্ষতিকে তার পিতার প্রথম জীবনের সবচেয়ে বড় ট্রাজেডি বলে আখ্যায়িত করেছিল।

ভন কুরোস্কি নিঃসন্দেহে এ ফেয়ারওয়েল টু আর্মসে নায়িকার উত্স হিসাবে কাজ করেছিলেন। 1976 সালে হেমিংওয়ের উপন্যাস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেছিলেন, “আসুন সোজা হয়ে যাক - দয়া করে। আমি সেই ধরণের মেয়ে ছিলাম না। " তিনি এবং হেমিংওয়ে প্রেমিক ছিলেন বলে ক্ষোভে আপত্তি জানালেন, জোর দিয়ে বললেন যে ক্যাথরিন বার্কলে একটি "অভিজাত ফ্যান্টাসি" এবং হাসপাতালের ব্যাপারটি "সম্পূর্ণরূপে অবর্ণনীয়"।